1 00:00:01,334 --> 00:00:04,428 Narrador:. en la justicia penal sistema, el pueblo está representado 2 00:00:04,343 --> 00:00:06,903 por dos separados todavía grupos igualmente importantes 3 00:00:06,839 --> 00:00:08,704 la policia que investigan el crimen, 4 00:00:08,663 --> 00:00:11,632 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,544 --> 00:00:13,205 Estas son sus historias. 6 00:00:21,978 --> 00:00:24,242 Curso 1502, 7 00:00:24,187 --> 00:00:26,519 miércoles, 7:00. 8 00:00:26,459 --> 00:00:28,518 Un título universitario no es lo suficientemente bueno para ti. 9 00:00:29,531 --> 00:00:31,499 algo anda mal conmigo mejorando? 10 00:00:31,452 --> 00:00:33,920 mejorar mi estomago, ¿lo harás? 11 00:00:33,853 --> 00:00:35,718 Rosbif sobre centeno, café... 12 00:00:35,677 --> 00:00:37,406 Ambos: Muy ligero, sin azúcar, 13 00:00:37,373 --> 00:00:39,341 sin mayonesa ni mostaza. 14 00:00:39,294 --> 00:00:40,784 Muy bien. 15 00:00:45,471 --> 00:00:46,961 Hombre: En primer lugar, no hablo. 16 00:00:46,943 --> 00:00:48,877 Consigamos las cosas. Recuperarás tu dinero. 17 00:00:48,831 --> 00:00:50,162 Yo-no lo haces pon tus manos- 18 00:00:50,143 --> 00:00:51,940 ¡Freddo! 19 00:01:07,107 --> 00:01:09,098 ¡Ir! ¡Vaya, hombre! ¡Ir! 20 00:01:09,988 --> 00:01:11,455 ¡Espera! 21 00:01:12,356 --> 00:01:14,347 ¡No te muevas! 22 00:01:15,460 --> 00:01:17,519 Ni siquiera respires. 23 00:01:20,646 --> 00:01:23,114 ¡Agacharse! ¡Ahora! 24 00:01:41,610 --> 00:01:43,771 Me atrajo. 25 00:02:00,845 --> 00:02:02,506 Llámalo, Freddo. 26 00:02:04,558 --> 00:02:06,583 ¡Ahora Freddo! 27 00:02:08,175 --> 00:02:09,972 El chico está muerto. 28 00:03:38,913 --> 00:03:41,143 Logan: ¿Qué pasa con tu hijo? 29 00:03:41,089 --> 00:03:43,148 Policía: Chico, estaba detrás de mí. Nunca tuve una mirada decente. 30 00:03:43,106 --> 00:03:46,439 El era joven- 13, 14. 31 00:03:46,338 --> 00:03:48,431 ¿Qué pasa con el que ¿Se alejó de Freddo? 32 00:03:48,386 --> 00:03:50,377 A él lo vi. Tenía una mancha, 33 00:03:50,339 --> 00:03:52,136 ya sabes, una marca de nacimiento, en su cara, 34 00:03:52,099 --> 00:03:55,000 corriendo desde aquí hasta aquí. 35 00:04:00,708 --> 00:04:02,767 alguien escuchó ese tiro. 36 00:04:02,726 --> 00:04:05,695 ¿En este barrio? no pudiste conseguir un testigo de un amanecer. 37 00:04:05,606 --> 00:04:08,905 Golpea algunas ventanas. ¿Identificación del niño muerto? 38 00:04:08,806 --> 00:04:11,400 Nada. Excelente. 39 00:04:11,335 --> 00:04:14,099 Freddo, vete a casa. duerme un poco. 40 00:04:14,023 --> 00:04:15,820 Sí, duerme. 41 00:04:18,408 --> 00:04:21,809 Snitch le dijo que la venta de drogas pasando por la cuadra. 42 00:04:21,705 --> 00:04:23,332 Sin complicaciones, sin complicaciones. 43 00:04:23,305 --> 00:04:25,205 Punk atrajo hacia él. Autodefensa. 44 00:04:25,162 --> 00:04:27,062 ¿Eso es todo? ¿terminarlo? 45 00:04:27,018 --> 00:04:28,679 En cuanto a Asuntos Internos está preocupado, 46 00:04:28,651 --> 00:04:30,278 sí, está cerrado. 47 00:04:30,251 --> 00:04:32,151 todavía tenemos que hacer nuestra propia investigación. 48 00:04:32,107 --> 00:04:34,473 todos somos una familia aquí, sargento. 49 00:04:34,412 --> 00:04:36,312 ¿Eres hijo único? 50 00:04:36,268 --> 00:04:38,668 Tengo gente en mi familia, No les creería 51 00:04:38,604 --> 00:04:40,663 me dijeron el cielo era azul. 52 00:04:41,837 --> 00:04:44,135 max: crees que me gusta policías investigadores? 53 00:04:44,077 --> 00:04:45,977 es como si tuviera algo se atoró en mi garganta. 54 00:04:45,934 --> 00:04:47,925 Eso no es lo que parecía como a ese teniente- 55 00:04:47,886 --> 00:04:49,945 ¿Cómo se llama, Gowdy? De Asuntos Internos. 56 00:04:49,902 --> 00:04:52,598 ¿Qué, abrir y cerrar? ¿Compras eso? 57 00:04:52,527 --> 00:04:54,392 ¿Qué estás vendiendo, Max? 58 00:04:54,351 --> 00:04:57,013 No hay testigos, ¿entonces? un niño muerto. 59 00:04:56,944 --> 00:04:59,037 Si un civil le disparó a un niño, sin testigos- 60 00:04:58,992 --> 00:05:00,357 Todo lo que digo es, 61 00:05:00,337 --> 00:05:02,271 no lo terminarían en 10 minutos. 62 00:05:03,185 --> 00:05:06,052 $4 la hora Le pagué. 63 00:05:05,969 --> 00:05:08,301 Buen dinero para la entrega. 64 00:05:08,242 --> 00:05:09,766 Desaparece. 65 00:05:09,746 --> 00:05:11,907 Este tiroteo en el barrio - ¿Has oído hablar de eso? 66 00:05:11,859 --> 00:05:13,417 estamos sondeando todos los comerciantes 67 00:05:13,395 --> 00:05:16,262 buscando un joven, 22, 23, 68 00:05:16,179 --> 00:05:19,637 negro, con una marca de nacimiento en su mejilla. 69 00:05:19,540 --> 00:05:22,941 tengo cinco pedidos esperando para entregar. 70 00:05:22,836 --> 00:05:25,862 ¿Cuánto tiempo tienes que esperar antes? denuncias la desaparición de alguien, ¿eh? 71 00:05:25,781 --> 00:05:28,944 ¿Una marca de nacimiento? ¿Como esto? 72 00:05:28,854 --> 00:05:31,516 el entra todas las tardes. 73 00:05:31,446 --> 00:05:33,380 el compra dos pasteles de luna de chocolate. 74 00:05:33,335 --> 00:05:35,895 Dos. sale en el patio de la escuela. 75 00:05:41,080 --> 00:05:42,945 ¿Cómo estás? 76 00:05:42,904 --> 00:05:46,431 ¢Ü No estás bien, vete de mi escuela no soy tonto ¢Ü 77 00:05:46,329 --> 00:05:48,820 Ves a un tipo con un marca de nacimiento en su cara? 78 00:05:48,761 --> 00:05:51,491 ¢Ü Nombre del juego es encontrar la fama ¢Ü 79 00:05:51,419 --> 00:05:52,977 ¢Ü Sedoso es el nombre y el tiene la culpa ¢Ü 80 00:05:52,954 --> 00:05:54,353 ¿Sedoso? 81 00:05:54,331 --> 00:05:56,060 yo no lo haría no les digas nada. 82 00:05:56,028 --> 00:05:57,655 ¿Sedoso quién? 83 00:05:57,628 --> 00:05:59,994 Vado. Se acabó la vida en la avenida Vice. 84 00:05:59,932 --> 00:06:01,559 108. 85 00:06:09,566 --> 00:06:11,158 mujer: ¿Sedoso? 86 00:06:11,134 --> 00:06:12,396 Ford sedoso. 87 00:06:12,382 --> 00:06:14,850 ¿Vives por aquí? ¿No desearía que no lo hiciera? 88 00:06:14,782 --> 00:06:16,875 el es uno de tus favoritos, ¿eh? 89 00:06:16,831 --> 00:06:20,665 Algunos chicos causan problemas Porque tuvieron problemas. 90 00:06:20,544 --> 00:06:23,172 Sedoso, él está mirando por problemas. 91 00:06:23,105 --> 00:06:26,040 ¿Qué hizo? ¿Dejar a un hombre blanco? 92 00:06:25,953 --> 00:06:27,944 ¿Es este edificio de aquí? 93 00:06:27,906 --> 00:06:30,704 Todos ustedes sólo vienen aquí 94 00:06:30,626 --> 00:06:32,287 cuando un hombre blanco se lastima. 95 00:06:32,259 --> 00:06:34,056 ¿Por qué no estás aquí? todo el tiempo? 96 00:06:34,019 --> 00:06:35,748 ¿Ford sedoso? 97 00:06:37,187 --> 00:06:38,814 Cuarto piso. 98 00:06:38,787 --> 00:06:40,652 Sólo entra. 99 00:06:40,612 --> 00:06:42,512 No, hombre, nadie aquí excepto yo. 100 00:06:42,469 --> 00:06:44,130 Echemos un vistazo. 101 00:06:44,100 --> 00:06:46,159 Oh no, estás ciego ¡sin orden judicial! 102 00:06:46,117 --> 00:06:48,051 Déjame ver eso. 103 00:06:48,005 --> 00:06:50,200 Máximo: Hombre negro, 5'7", 104 00:06:50,150 --> 00:06:52,550 marca de nacimiento en su mejilla derecha. 105 00:06:52,486 --> 00:06:54,249 marca de nacimiento, mejilla derecha... 106 00:06:54,214 --> 00:06:56,079 oh si, ese sonido como sedoso. 107 00:06:56,039 --> 00:06:58,337 ¿Lo has visto últimamente? No, él es... 108 00:06:58,280 --> 00:07:00,214 estado en Filadelfia visitando a su hermana. 109 00:07:00,167 --> 00:07:02,158 Ella está en el hospital. Paperas. 110 00:07:04,072 --> 00:07:07,530 Vaya, sé amable. ¿Quieres romper mis trajes? 111 00:07:07,433 --> 00:07:09,094 ¿Adónde vas, hombre? 112 00:07:09,065 --> 00:07:11,329 Esa es sólo la cocina. No hay nadie ahí dentro. 113 00:07:16,971 --> 00:07:19,132 ¿Encerar el piso, Silky? 114 00:07:19,083 --> 00:07:21,608 Sí. Sí, estamos limpiando. 115 00:07:21,548 --> 00:07:23,743 ¡Oye, vamos, hombre! 116 00:07:23,692 --> 00:07:25,489 ¿A quién limpiaste? anoche? 117 00:07:25,453 --> 00:07:27,080 estaba en casa, toda la noche. 118 00:07:27,053 --> 00:07:29,021 ¿Haciendo el piso? Sí. 119 00:07:28,973 --> 00:07:30,668 se ensuciaron muy rápido. 120 00:07:30,637 --> 00:07:32,195 Tuvimos una fiesta. ¿quién estaba aquí? 121 00:07:32,174 --> 00:07:34,335 Ricardo y yo. Fue una fiesta privada. 122 00:07:34,286 --> 00:07:36,584 Vamos a dar un paseo Sedoso, ¿eh? 123 00:07:36,527 --> 00:07:38,654 Oye, tengo... tengo cosas que Hazlo, hombre. Tengo un día ocupado 124 00:07:38,607 --> 00:07:41,474 Tu primera cita está con nosotros, ¿vale? 125 00:07:41,392 --> 00:07:43,326 ¿Qué estás mirando? ¡Vamos, hombre! 126 00:07:43,280 --> 00:07:46,477 Max: Saca a Davis del antes de que entre Freddo. 127 00:07:48,497 --> 00:07:50,124 ¿Davis? 128 00:07:50,097 --> 00:07:52,531 ¿Qué crees que es él? ¿Vas a mentir por Freddo? 129 00:07:52,466 --> 00:07:54,263 No, son ambos niños del coro. 130 00:07:55,506 --> 00:07:56,871 ¿Listo? Sí. 131 00:07:56,851 --> 00:07:59,513 Incluso encontré otro negro. chico con una marca de nacimiento. Excelente. 132 00:08:07,445 --> 00:08:09,174 Número tres. 133 00:08:10,198 --> 00:08:12,530 Número tres, un paso adelante, por favor. 134 00:08:19,927 --> 00:08:21,895 Sí. 135 00:08:21,847 --> 00:08:24,077 Más que los demás. 136 00:08:24,024 --> 00:08:26,254 estoy jugando eliminación aquí. 137 00:08:27,129 --> 00:08:29,029 Lo vi 10 segundos, en la oscuridad. 138 00:08:28,985 --> 00:08:30,680 quieres que diga ¿Estoy seguro? 139 00:08:30,649 --> 00:08:32,412 No lo soy. 140 00:08:32,378 --> 00:08:34,972 Hola Davis, Tómatelo con calma, ¿vale? 141 00:08:34,906 --> 00:08:37,170 no te estoy preguntando mentir. 142 00:08:47,260 --> 00:08:49,023 Podría ser- 143 00:08:48,989 --> 00:08:50,513 podría ser el número tres. 144 00:08:50,493 --> 00:08:52,688 Dios mío. 145 00:08:52,638 --> 00:08:55,436 no estoy lo suficientemente seguro para una identificación. 146 00:08:56,862 --> 00:08:58,261 Estaba oscuro. 147 00:09:00,031 --> 00:09:01,521 ¿Qué fue eso? 148 00:09:01,503 --> 00:09:03,334 ¿Mantener a esos dos separados? 149 00:09:03,296 --> 00:09:06,163 Hace 10 años estoy trabajando Central Park en otoño. 150 00:09:06,080 --> 00:09:08,139 todo el lugar Huele a alcantarilla. 151 00:09:08,097 --> 00:09:09,689 Capitán dice Me lo estoy imaginando. 152 00:09:09,665 --> 00:09:11,462 el teniente dice Me lo estoy imaginando. 153 00:09:11,425 --> 00:09:13,393 Resulta que es un árbol con flores que se pudren. 154 00:09:13,346 --> 00:09:15,041 Dura aproximadamente una semana. 155 00:09:16,258 --> 00:09:18,988 Oye, ¿qué soy? ¿Falta algo aquí? 156 00:09:20,227 --> 00:09:22,058 Esta cosa también huele mal. 157 00:09:22,019 --> 00:09:24,317 Asuntos Internos dice me lo estoy imaginando, 158 00:09:24,260 --> 00:09:26,285 Cragen dice me lo estoy imaginando... 159 00:09:26,244 --> 00:09:27,802 y tu eres ¿No te lo imaginas? 160 00:09:27,780 --> 00:09:30,044 ¿En sedoso? Dos tal vez, 161 00:09:29,989 --> 00:09:31,581 ¿Ambos policías no están seguros? 162 00:09:31,557 --> 00:09:33,957 Max, estos tipos son policías. 163 00:09:33,893 --> 00:09:35,827 Son policías. 164 00:09:35,782 --> 00:09:38,808 El 90% de todos los agentes de policía. olvídate de matar. 165 00:09:38,727 --> 00:09:40,820 Van 30 años, nunca dispares un arma. 166 00:09:40,775 --> 00:09:43,573 Freddo, escuché esta mañana, segunda vez. 167 00:09:45,992 --> 00:09:47,926 Te hace preguntarte, eso es todo. 168 00:09:47,881 --> 00:09:49,610 Sí, y también te hace preguntarte 169 00:09:49,576 --> 00:09:52,511 cuantos policias murieron pensando, "Eso no es un arma en su mano." 170 00:09:56,458 --> 00:09:58,392 Bueno, no podemos retener a Silky. 171 00:10:04,235 --> 00:10:07,068 Envié las huellas. Sin identificación. 172 00:10:06,988 --> 00:10:08,580 ¿Sin antecedentes? 173 00:10:08,557 --> 00:10:11,287 Se quedó en blanco. ¿Ves esa bolsa de pruebas? 174 00:10:11,213 --> 00:10:12,976 ¿Qué bolsa de pruebas? 175 00:10:13,869 --> 00:10:15,666 Lo envié. 176 00:10:15,630 --> 00:10:19,225 "rueda de la fortuna". El chico llevaba consigo 3.000 dólares. 177 00:10:19,119 --> 00:10:20,780 En su calcetín. 178 00:10:23,151 --> 00:10:25,142 Hay un conjunto de impresiones. 179 00:10:25,103 --> 00:10:26,661 ¿El niño muerto? 180 00:10:26,640 --> 00:10:28,005 Sí. 181 00:10:27,984 --> 00:10:30,282 Sólo un juego de huellas, como si alguien hubiera limpiado el arma. 182 00:10:30,225 --> 00:10:32,250 Hola Max, Estás sacando conclusiones. 183 00:10:32,209 --> 00:10:34,040 digamos que escuché un perro ladra. 184 00:10:34,001 --> 00:10:35,298 ¿Número de serie? 185 00:10:35,282 --> 00:10:38,012 Está limpio. No es un trabajo de archivo, ácido. 186 00:10:37,938 --> 00:10:41,032 El perro ladra más fuerte. Balística. 187 00:11:04,343 --> 00:11:06,573 Hermosa pieza, ese Magnum. 188 00:11:08,120 --> 00:11:10,384 Cuidado tierno y amoroso para limpiarlo. 189 00:11:10,328 --> 00:11:12,023 ¿Ha sido trabajó en? 190 00:11:11,992 --> 00:11:13,983 Por alguien muy bueno. 191 00:11:17,562 --> 00:11:20,531 Giro R-10. Claro como una campana. 192 00:11:22,491 --> 00:11:26,450 Retrocedamos unos meses, a ver si podemos encontrar una coincidencia. 193 00:11:28,028 --> 00:11:29,518 Logan: Magnum está limpio. 194 00:11:29,500 --> 00:11:30,933 ¿Fuentes? 195 00:11:30,908 --> 00:11:32,773 aspiradora en alturas de washington, 196 00:11:32,733 --> 00:11:34,997 Bernie en la calle 116. 197 00:11:36,061 --> 00:11:37,858 Sedoso se quedaría cerca de casa. 198 00:11:38,942 --> 00:11:40,603 Bernie. Estallido. 199 00:11:41,887 --> 00:11:43,650 Magnums. 200 00:11:43,615 --> 00:11:45,344 Son como opiniones todos tienen uno. 201 00:11:45,311 --> 00:11:47,176 Ha sido limpiado. 202 00:11:50,945 --> 00:11:52,640 ¿Tuyo? 203 00:11:52,609 --> 00:11:54,236 Buen trabajo, quien lo hizo. 204 00:11:54,209 --> 00:11:55,642 ¿Nuevo tipo de cerradura? 205 00:11:55,617 --> 00:11:58,518 doble cilindro, liberación de resorte. 206 00:11:58,433 --> 00:12:00,162 si, ilegal en esta ciudad. 207 00:12:00,130 --> 00:12:02,064 Para instalar, no vender. 208 00:12:02,018 --> 00:12:03,542 Imposible de recoger. 209 00:12:03,523 --> 00:12:05,923 Sí, durante seis meses. ¿Un solo cilindro? 210 00:12:05,859 --> 00:12:07,918 espera un minuto... 211 00:12:07,876 --> 00:12:09,275 ¿Este está caliente? 212 00:12:09,252 --> 00:12:11,152 ¿No? 213 00:12:11,109 --> 00:12:14,044 Arrástame por un delito menor. Estaría fuera en una hora. 214 00:12:13,957 --> 00:12:15,948 Te seguimos reventando y las horas se suman. 215 00:12:18,214 --> 00:12:20,546 ¿Está muerto? Nunca le puse los ojos encima. 216 00:12:25,191 --> 00:12:27,887 Pierdes muchos negocios cuando la puerta está cerrada. 217 00:12:29,384 --> 00:12:33,184 El Magnum es suyo. Hace un mes. Seis semanas. 218 00:12:33,064 --> 00:12:34,292 ¿Estás positivo? 219 00:12:34,281 --> 00:12:36,146 ¿Qué quieres? el nombre de su perro? 220 00:12:36,105 --> 00:12:37,595 Sí, ese es él. 221 00:12:40,266 --> 00:12:42,257 Ah, genial. ¡Ey! ¡¿qué?! 222 00:12:42,218 --> 00:12:43,685 El niño- ¿A quién le disparó el policía? 223 00:12:43,658 --> 00:12:45,387 Él tenía tu arma en su mano. 224 00:12:45,355 --> 00:12:48,756 Cántame una canción, Silky. Esto es un asesinato. 225 00:12:48,652 --> 00:12:50,483 si estas involucrado no será libertad condicional. 226 00:12:50,444 --> 00:12:53,072 La otra noche, cuando estabas encerando el piso, ¿este niño contigo? 227 00:12:53,005 --> 00:12:55,735 Lo vi por ahí, pero no sé su nombre. 228 00:12:55,661 --> 00:12:56,787 ¿Cómo llegó tu arma? 229 00:12:56,781 --> 00:12:58,840 Se lo vendí. 230 00:12:58,798 --> 00:13:00,732 No sabes su nombre ¿Y le vendiste tu arma? 231 00:13:00,686 --> 00:13:02,176 no necesitaba para saber su nombre. 232 00:13:02,158 --> 00:13:03,682 una hermana que conozco lo trajo. 233 00:13:03,663 --> 00:13:06,723 ¿Cómo se llama? Doris. Ella es muy fresca. 234 00:13:06,639 --> 00:13:08,266 Date la vuelta y pon tu manos encima de tu cabeza. 235 00:13:08,239 --> 00:13:09,467 ¿Para qué? 236 00:13:09,456 --> 00:13:11,151 Date la vuelta y pon tu manos encima de tu cabeza! 237 00:13:11,120 --> 00:13:12,747 Delito grave, sedoso. Oh, hombre. 238 00:13:12,720 --> 00:13:15,450 Acabas de confesar a vender un arma. 239 00:13:15,377 --> 00:13:17,072 tienes el derecho permanecer en silencio. 240 00:13:17,041 --> 00:13:19,441 Cualquier cosa que digas... que ¿Es esto una clase D? ¿Clase E? 241 00:13:19,378 --> 00:13:20,902 ¡Callarse la boca! es un paseo, Saldré en un día. 242 00:13:20,882 --> 00:13:22,873 Tienes derecho a una abogado... Silky: Gran sorpresa. 243 00:13:22,834 --> 00:13:23,801 Logan: ¡Cállate! 244 00:13:23,794 --> 00:13:25,887 Ey. 245 00:13:25,843 --> 00:13:28,744 ¿Sabes qué es esto? me va a costar? 246 00:13:28,659 --> 00:13:30,786 mi abogado consigue $300 la hora, hombre. 247 00:13:30,740 --> 00:13:33,231 Piensa en donde estabas La otra noche, Sedoso. 248 00:13:33,172 --> 00:13:34,799 Me gustaría saber. 249 00:13:38,421 --> 00:13:40,446 logan: ya sabes ¿El chico que Freddo disparó? 250 00:13:40,406 --> 00:13:42,670 tal vez lo hizo tener el arma. 251 00:13:42,614 --> 00:13:45,515 Bien. Sedoso lo vendió una botella doble, 252 00:13:45,430 --> 00:13:47,295 le dio un pagaré 253 00:13:47,255 --> 00:13:49,280 y luego atrapado 3.000 dólares en su zapato. 254 00:13:49,240 --> 00:13:51,265 Max, podría haber comprado el arma hace una semana. 255 00:13:51,223 --> 00:13:53,748 Ejecútame esto de nuevo. 256 00:13:53,688 --> 00:13:55,747 Freddo y Davis vieron un chico con una marca de nacimiento, 257 00:13:55,705 --> 00:13:57,696 pero no era Silky. 258 00:13:57,657 --> 00:13:59,716 Sedoso vendido el niño muerto un arma, 259 00:13:59,673 --> 00:14:01,641 pero él no estaba allí esa noche. 260 00:14:07,771 --> 00:14:09,329 No conozco ningún Silky 261 00:14:09,308 --> 00:14:11,276 y no se nada sobre la droga. 262 00:14:11,228 --> 00:14:13,526 quien dijo algo sobre droga? 263 00:14:13,468 --> 00:14:16,130 bueno, no tengo nada para decirte. 264 00:14:16,060 --> 00:14:17,925 ¿Qué tal si te llevamos? hasta la comisaría? 265 00:14:17,885 --> 00:14:20,217 Vamos, no puedes acogerme. No tienes ningún cargo. 266 00:14:20,157 --> 00:14:21,852 Doris, un tipo está muerto. 267 00:14:21,822 --> 00:14:24,017 Si, bueno, mucho tu cuidado. logan: equivocado. 268 00:14:23,966 --> 00:14:25,627 te importa mucho probablemente perteneces 269 00:14:25,598 --> 00:14:27,259 a la NAACP. 270 00:14:27,231 --> 00:14:29,324 Presentas a este niño a sedoso? 271 00:14:29,279 --> 00:14:31,679 Logan: Tenía el arma de Silky. en su mano cuando murió. 272 00:14:31,615 --> 00:14:34,448 Silky dice que estuviste ahí cuando le vendió la pieza al niño. 273 00:14:34,368 --> 00:14:37,963 De ninguna manera. De ninguna manera, eso es mentira. 274 00:14:37,857 --> 00:14:39,848 Máximo: ¿Quién es él, Doris? 275 00:14:42,658 --> 00:14:44,785 Soy Tommy Richardson. 276 00:14:44,739 --> 00:14:46,639 donde vive? 277 00:14:49,251 --> 00:14:52,414 103. Lexington y Parque. 278 00:14:53,891 --> 00:14:55,688 has visto tu hermano tommy? 279 00:14:56,644 --> 00:14:58,305 Él no está aquí. 280 00:14:58,277 --> 00:15:00,643 ¿Dónde está? 281 00:15:00,581 --> 00:15:02,776 no lo sé, 282 00:15:02,726 --> 00:15:05,354 pero será mejor que regreses cuando mi mamá llega a casa. 283 00:15:05,286 --> 00:15:07,914 ¿Dónde está tu mamá? ¿Abel? 284 00:15:07,846 --> 00:15:09,746 laboral. 285 00:15:09,703 --> 00:15:11,864 ¿Dónde trabaja? 286 00:15:11,816 --> 00:15:14,284 En un edificio de oficinas. Ella es una señora de la limpieza. 287 00:15:14,216 --> 00:15:16,810 ella no regresa hasta las 8:00. 288 00:15:18,089 --> 00:15:19,647 Abel, tú... 289 00:15:19,625 --> 00:15:21,684 será mejor que ven con nosotros. 290 00:15:21,641 --> 00:15:24,166 Abel, ¿por qué no tomas un Silla aquí, ¿de acuerdo? 291 00:15:26,154 --> 00:15:27,621 llamaste ¿Reverendo Thayer? 292 00:15:27,595 --> 00:15:30,063 Sí, lo llamamos. 293 00:15:29,995 --> 00:15:32,793 Entonces, ¿cuándo fue la última vez? ¿Viste a tu hermano? 294 00:15:32,715 --> 00:15:35,206 ¿Abel? No, no, está bien. 295 00:15:35,148 --> 00:15:37,480 Reverendo Thayer, detective Logan, sargento Greevey. 296 00:15:37,420 --> 00:15:39,513 Sí. Trayendo a un niño aquí, 297 00:15:39,469 --> 00:15:41,437 ¿cuál es la razón? ¿Qué hizo? 298 00:15:41,390 --> 00:15:45,349 Parece que su hermano sacó un arma. a un policía anteanoche. 299 00:15:45,230 --> 00:15:48,222 No, no, no, no. Tienes al chico equivocado. 300 00:15:48,142 --> 00:15:50,269 No me parece. 301 00:16:14,707 --> 00:16:17,232 Tommy Richardson No tendría un arma. 302 00:16:18,868 --> 00:16:21,268 Tommy Richardson era un... 303 00:16:21,205 --> 00:16:24,368 un estudiante de honor en la Universidad de Princeton. 304 00:16:51,067 --> 00:16:53,695 Reportero:. ¿Por qué un Princeton estudiante de honores dispara a un policía? 305 00:16:53,627 --> 00:16:56,027 Reportero ¿Se va a realizar el arresto? 306 00:16:55,964 --> 00:16:58,797 Reportero ¿Richardson dio una conferencia contra las drogas? 307 00:16:58,716 --> 00:17:01,150 ¿Puedes hacer algún tipo? de una declaración? 308 00:17:02,909 --> 00:17:04,740 pase lo que pase esa noche, 309 00:17:04,701 --> 00:17:08,660 Nos acaban de sacar de un avión a 30.000 pies, sin paracaídas. 310 00:17:12,191 --> 00:17:14,853 agradable, sencillo pequeño caso, ¿eh? 311 00:17:14,783 --> 00:17:17,149 Así que el resumen "No hay problema", dijeron los chicos. 312 00:17:17,088 --> 00:17:18,885 vamos a conseguir colgado. 313 00:17:18,848 --> 00:17:21,817 ¿Por qué Freddo y Davis fueron? ¿Suave con Silky en la alineación? 314 00:17:21,729 --> 00:17:23,526 Cometieron un error. 315 00:17:23,489 --> 00:17:25,855 Sí, pensaron que nadie sabría que estaban mintiendo. 316 00:17:25,794 --> 00:17:27,659 Si te equivocas, y vas tras los policías 317 00:17:27,618 --> 00:17:29,586 Si me equivoco, Iré al gran jurado 318 00:17:29,539 --> 00:17:31,166 y digo yo mató al niño. 319 00:17:36,452 --> 00:17:38,613 Sí, puedo usar el tiempo libre. 320 00:17:39,524 --> 00:17:41,549 ¿Has oído hablar del niño? 321 00:17:41,509 --> 00:17:43,534 ¿Princeton? 322 00:17:43,492 --> 00:17:45,824 Si, solo va para mostrarte. 323 00:17:45,765 --> 00:17:47,096 Chicos hogareños. 324 00:17:47,077 --> 00:17:48,704 No importa lo elegante los vistes, 325 00:17:48,678 --> 00:17:51,579 todavía pueden matar a tiros a un policía como cualquier escoria callejera. 326 00:17:51,494 --> 00:17:53,962 El tipo que tú y Davis 327 00:17:53,895 --> 00:17:55,385 pasó en la alineación, Freddo, 328 00:17:55,367 --> 00:17:58,336 Es difícil creer que su El arma estaba allí y él no. 329 00:17:58,247 --> 00:18:01,774 Ahora si él dice él estaba allí, 330 00:18:01,673 --> 00:18:03,641 y te contradice- 331 00:18:03,593 --> 00:18:05,390 ¿Qué es esto? ¡¿qué es esto?! 332 00:18:05,353 --> 00:18:07,548 tengo 23 años en la fuerza! 333 00:18:07,497 --> 00:18:09,328 ahora quien eres tu va a confiar, 334 00:18:09,290 --> 00:18:11,019 ¿Yo o unas berenjenas? 335 00:18:12,298 --> 00:18:15,790 Vaya, Mike, seguro que suena digno de confianza para mí. ¿Y tú? 336 00:18:15,691 --> 00:18:18,455 ¡Oye, oye! 337 00:18:20,524 --> 00:18:22,389 Tranquilo, Freddo. 338 00:18:22,349 --> 00:18:24,283 La próxima vez que quieras para preguntarme algo, 339 00:18:24,237 --> 00:18:26,535 hable con mi representante de POBA. 340 00:18:27,598 --> 00:18:29,828 Hombre: El hombre tiene dos décadas. 341 00:18:29,774 --> 00:18:32,140 Desde donde los oficiales de policía La Asociación Benevolente está de pie, 342 00:18:32,078 --> 00:18:34,308 eso merece un cierto respeto. 343 00:18:34,255 --> 00:18:37,190 "Benevolente" significa que yo no investigues? Max- 344 00:18:37,104 --> 00:18:39,402 Llegas al la casa del hombre sin previo aviso, 345 00:18:39,344 --> 00:18:41,972 y lo tratas como algún asesino punk- 346 00:18:41,905 --> 00:18:44,135 Freddo no es un punk. Oh, ¿pero es un asesino? 347 00:18:44,080 --> 00:18:46,241 eso es lo que somos investigando. 348 00:18:46,193 --> 00:18:48,388 Cragen: Soy sargento. El trabajo de Greevey es investigar, 349 00:18:48,337 --> 00:18:49,770 pero Max, si lo eres por todo este oficial 350 00:18:49,745 --> 00:18:51,212 se va tener que parar. 351 00:18:52,563 --> 00:18:54,258 hablaremos. 352 00:18:59,828 --> 00:19:01,261 Roca y un lugar duro. 353 00:19:01,236 --> 00:19:03,329 Mi trasero, Max. Mío, no tuyo. 354 00:19:03,284 --> 00:19:05,343 Este no es un mal policía. 355 00:19:05,301 --> 00:19:07,394 Tú tampoco, yo tampoco, 356 00:19:07,349 --> 00:19:08,782 pero algunas cosas no lo hacemos. 357 00:19:08,757 --> 00:19:11,726 no arreglamos esto rápido, el la hermandad nos va a crucificar. 358 00:19:11,638 --> 00:19:14,198 Si lo hacemos, la comunidad negra nos va a crucificar. 359 00:19:14,135 --> 00:19:16,126 Entonces hagámoslo bien. 360 00:19:29,914 --> 00:19:31,472 Cuidadoso. 361 00:19:32,506 --> 00:19:34,565 Sí, todos nosotros hay que tener cuidado. 362 00:19:34,522 --> 00:19:37,184 mas cuidado que Freddo. 363 00:19:37,115 --> 00:19:39,345 Suficiente gente ya se han lastimado. 364 00:19:39,291 --> 00:19:41,316 es por eso que estamos investigando. 365 00:19:41,276 --> 00:19:43,301 Detectives. 366 00:19:43,260 --> 00:19:45,353 Te sientas detrás de un escritorio. 367 00:19:46,685 --> 00:19:49,518 Ustedes no tienen idea de lo que es como en las calles estos días. 368 00:19:49,437 --> 00:19:51,735 Vamos, ¿qué es eso? se supone que significa? 369 00:19:51,678 --> 00:19:52,975 Cierren filas, Logan. 370 00:19:52,958 --> 00:19:55,358 Oye, lo tengo, ¿vale? con mi pareja. 371 00:19:55,294 --> 00:19:56,852 ¿Tu pareja? ¡Quítate de encima! 372 00:19:56,831 --> 00:19:58,093 ¡Oye, divídelo! 373 00:19:58,079 --> 00:20:00,547 Quiere ser un cruzado. Dile que se una a la ACLU. 374 00:20:00,480 --> 00:20:03,449 Esto- este punk... 375 00:20:03,360 --> 00:20:05,954 vale, se fue a alguna escuela elegante 376 00:20:05,889 --> 00:20:07,550 No me importa si él era jefe de la clase- 377 00:20:07,521 --> 00:20:10,581 esos tres esqueletos estaban haciendo un negocio de drogas. 378 00:20:12,770 --> 00:20:14,362 Si, bueno, 379 00:20:14,338 --> 00:20:17,307 todos estamos del mismo lado, ¿Verdad, Davis? 380 00:20:17,218 --> 00:20:18,981 Podrías haberme engañado. 381 00:20:29,317 --> 00:20:32,309 Esta semana- No es fácil, ¿verdad? 382 00:20:36,486 --> 00:20:39,080 Sí, bueno, estamos ahí fuera. Completamente solo, Max. 383 00:20:41,479 --> 00:20:43,003 Déjame decirte algo. 384 00:20:43,912 --> 00:20:45,573 Todos los demás están equivocados 385 00:20:45,544 --> 00:20:47,171 y creo que te gusta eso. 386 00:20:47,144 --> 00:20:50,136 no me gusta que me digan para darse la vuelta. 387 00:20:50,057 --> 00:20:52,582 Davis maldice al niño estaba haciendo un negocio de drogas. 388 00:20:52,522 --> 00:20:54,251 Lo jura. 389 00:20:54,218 --> 00:20:56,584 Está bien, está bien. 390 00:20:56,523 --> 00:20:58,650 Asume que todos diciendo la verdad. 391 00:20:58,603 --> 00:21:00,969 Una Magnum en la calle, ¿para qué sirve? 392 00:21:00,907 --> 00:21:02,272 500. 393 00:21:02,251 --> 00:21:03,946 Correcto. ¿Media libra de crack? 394 00:21:03,915 --> 00:21:05,348 2500. 395 00:21:05,325 --> 00:21:08,590 El chico Richardson tenía $3,000 dólares en sus calcetines- 396 00:21:08,493 --> 00:21:11,121 Se supone que deberías comprar un arma. y drogas. 397 00:21:11,053 --> 00:21:13,749 Traficantes de drogas no te lleves el crédito. 398 00:21:16,302 --> 00:21:18,793 Muy bien, el trato. nunca bajó. 399 00:21:19,791 --> 00:21:23,693 que significa el niño Nunca tuve el arma. 400 00:21:23,568 --> 00:21:25,536 Freddo le disparó, 401 00:21:25,488 --> 00:21:28,480 puso la Magnum en su mano, y le dio un paseo a Silky. 402 00:21:28,401 --> 00:21:31,234 Por eso nadie habla. 403 00:21:31,153 --> 00:21:34,020 todavía tenemos que aparecer el tercer chico. 404 00:21:35,378 --> 00:21:37,243 Si Silky no es tu amigo- 405 00:21:37,203 --> 00:21:40,172 No tengo amigos. Mueren demasiado rápido. 406 00:21:40,083 --> 00:21:41,607 ¿Qué hay de los enemigos? 407 00:21:42,547 --> 00:21:45,778 Los enemigos también. Aquí arriba nadie llega a los 40. 408 00:21:45,684 --> 00:21:48,278 tres personas Esa noche, Doris. 409 00:21:48,213 --> 00:21:49,680 Conocías a Tommy, 410 00:21:49,652 --> 00:21:51,381 Ya sabes, Sedoso... 411 00:21:51,349 --> 00:21:54,045 Sé lo que te digo sólo significa que los encierres. 412 00:21:53,974 --> 00:21:55,566 Oye, oye. 413 00:21:55,542 --> 00:21:59,069 estamos tratando de descubrir por qué Tommy Richardson está muerto. 414 00:21:58,966 --> 00:22:00,991 La forma en que lo escuchamos, él era tu amigo. 415 00:22:00,951 --> 00:22:04,387 me parece que tu le deben sus derechos. 416 00:22:04,280 --> 00:22:06,373 ¿Quién fue el tercer chico? 417 00:22:08,697 --> 00:22:11,131 el solo esta asustado niño pequeño. 418 00:22:11,065 --> 00:22:13,397 Abel. 419 00:22:13,338 --> 00:22:15,238 El hermano pequeño de Tommy. 420 00:22:16,698 --> 00:22:18,996 Max: Tommy y Sedoso estaban haciendo un negocio de drogas. 421 00:22:18,939 --> 00:22:21,772 Logan: ¿Crees que Tommy? ¿Le dispararía a un policía? 422 00:22:21,691 --> 00:22:23,318 ¡Tommy nunca tuvo un arma! 423 00:22:23,292 --> 00:22:25,453 si tu hermano estaba aquí ahora, 424 00:22:25,404 --> 00:22:27,998 que seria ¿Él te dijo que hicieras? 425 00:22:31,997 --> 00:22:34,557 tommy iba para comprar el arma. 426 00:22:34,493 --> 00:22:36,051 ¿Por 500? 427 00:22:36,030 --> 00:22:37,998 Sí. 428 00:22:37,950 --> 00:22:39,781 ¿Y la droga? 429 00:22:39,742 --> 00:22:41,937 Grieta. Media libra. 430 00:22:41,887 --> 00:22:43,582 Por 2500. 431 00:22:43,551 --> 00:22:46,816 20 adicionales. íbamos para ir al cine. 432 00:22:48,000 --> 00:22:50,298 Pero vino la policía corrimos- 433 00:22:50,241 --> 00:22:52,835 Sedoso todavía tenía el arma. 434 00:22:59,138 --> 00:23:00,833 Bueno. 435 00:23:01,922 --> 00:23:03,446 ¿Está bien qué? 436 00:23:05,219 --> 00:23:08,711 A veces cuando no quiero veo algo, me pongo las anteojeras. 437 00:23:08,612 --> 00:23:10,705 ¿Qué es eso? una confesión? 438 00:23:12,677 --> 00:23:14,508 Es una disculpa. 439 00:23:18,982 --> 00:23:20,916 Richardson tenía el dinero. 440 00:23:20,870 --> 00:23:22,770 Silky tenía el arma. 441 00:23:22,727 --> 00:23:25,423 que paso a la droga? 442 00:23:25,352 --> 00:23:27,217 No había droga. 443 00:23:27,176 --> 00:23:28,700 Nunca lo tuve. 444 00:23:28,680 --> 00:23:31,843 Oh sí, Richardson conoció que compres alimentos. 445 00:23:31,753 --> 00:23:35,018 Mi abogado, él me tendrá. Saldré de aquí en una hora. 446 00:23:34,921 --> 00:23:37,617 Todavía puedes subir Esa carga de arma, Silky. 447 00:23:37,545 --> 00:23:40,776 nunca he estado condenado por ningún delito grave. 448 00:23:40,682 --> 00:23:43,150 Incluso si pruebas que vendí Él el arma, todavía camino. 449 00:23:44,779 --> 00:23:46,508 Abogado de la cárcel aquí. 450 00:23:46,476 --> 00:23:49,912 Un testigo te pone en el lugar esa noche. 451 00:23:49,804 --> 00:23:51,669 Abel. 452 00:23:55,085 --> 00:23:56,712 Está bien. 453 00:23:56,686 --> 00:23:59,314 Yo estaba allí. ¿Eso es lo que quieres oír? 454 00:23:59,246 --> 00:24:01,976 Tommy tenía el arma. el dibujó Al policía, el policía le disparó. 455 00:24:01,902 --> 00:24:03,164 Eso es lo que pasó. 456 00:24:03,151 --> 00:24:05,881 estas jugando esto Todo mal, Sedoso. 457 00:24:06,863 --> 00:24:08,854 todavía estoy respirando, ¿no es así? 458 00:24:09,744 --> 00:24:12,178 ¿Qué hizo este tipo? dispararle al Papa? 459 00:24:13,105 --> 00:24:14,572 qué vas a hablando de? 460 00:24:14,545 --> 00:24:16,206 Bastante popular. 461 00:24:16,177 --> 00:24:17,872 Tenía otro policía en esta mañana. 462 00:24:17,842 --> 00:24:19,070 ¿OMS? 463 00:24:20,146 --> 00:24:21,943 Parisi. 464 00:24:21,907 --> 00:24:24,273 París frío. 465 00:24:24,211 --> 00:24:27,339 Max: El niño dice: "Estoy respirando". " significa "Freddo nos amenazó. " 466 00:24:27,252 --> 00:24:30,346 Admito que no suena bien. Silky miente, Freddo miente, 467 00:24:30,260 --> 00:24:32,888 y davis es cubriéndolo. 468 00:24:32,821 --> 00:24:35,688 Freddo está arrestado, tal vez alguien se rompa. 469 00:24:35,605 --> 00:24:38,165 DA dice lo mismo pero es un policía, 470 00:24:38,101 --> 00:24:40,365 entonces tiene que ser un collar de Asuntos Internos. 471 00:24:40,309 --> 00:24:44,245 Asuntos Internos le da un poco de holgura al tipo, y su propio recinto lo quema. 472 00:24:44,119 --> 00:24:45,814 que mundo. 473 00:25:06,811 --> 00:25:10,303 Estás bajo arresto por el asesinato de Thomas Richardson. 474 00:25:11,964 --> 00:25:13,829 tienes el derecho permanecer en silencio. 475 00:25:13,788 --> 00:25:15,449 cualquier cosa que digas puede y será usado- 476 00:25:15,421 --> 00:25:17,013 Guárdalo, sabelotodo. 477 00:25:16,989 --> 00:25:18,820 Lo sé de memoria. 478 00:25:24,831 --> 00:25:26,560 estas soñando, Consejero. 479 00:25:26,527 --> 00:25:29,121 ¿Y el chico Richardson? Sin antecedentes y sin arma. 480 00:25:29,056 --> 00:25:30,683 si, dice su hermano de 13 años. 481 00:25:30,656 --> 00:25:32,146 sin motivo para mentir. 482 00:25:32,128 --> 00:25:34,653 El chico es un pésimo testigo. Él ni siquiera estaba allí. 483 00:25:34,592 --> 00:25:36,423 cuando llegue Terminé con él, 484 00:25:36,385 --> 00:25:38,615 un jurado no tomará su palabra sobre lo que desayunó. 485 00:25:38,561 --> 00:25:40,586 ¿Y el patrullero Parisi? 486 00:25:40,546 --> 00:25:43,344 Un policía veterano. Su palabra, la palabra de Davis, 487 00:25:43,266 --> 00:25:45,234 La palabra de Silky, todos contra el niño, 488 00:25:45,187 --> 00:25:47,883 quien quiere proteger la reputación de su hermano. 489 00:25:47,811 --> 00:25:49,642 ¿Quién es un jurado? vas a creer? 490 00:25:49,603 --> 00:25:51,833 Para cuando nos vayamos a juicio, patrullero, 491 00:25:51,780 --> 00:25:53,839 Silky te lo dirá la verdad. 492 00:25:54,724 --> 00:25:56,248 resulta Abel no está limpio 493 00:25:56,229 --> 00:25:58,390 lo arrastran En el estrado, Freddo camina. 494 00:25:58,341 --> 00:26:00,309 Abel no tiene antecedentes. Su hermano tampoco. 495 00:26:00,261 --> 00:26:02,456 No quiero un último minuto saco de arena. Asegúrate, Pablo. 496 00:26:05,670 --> 00:26:07,797 Thayer:. ¡Abel no ha tenido problemas! 497 00:26:09,159 --> 00:26:12,595 Vas a ver a tu hermano Tommy Richardson, ¿recibe justicia? 498 00:26:12,487 --> 00:26:14,318 Soy un funcionario del tribunal. 499 00:26:14,280 --> 00:26:16,271 voy a investigar cada aspecto del caso. 500 00:26:16,232 --> 00:26:18,666 El color tiene- Nada que ver con eso. 501 00:26:23,306 --> 00:26:26,070 tal vez me equivoque quien eres 502 00:26:27,083 --> 00:26:29,347 tu creces en la avenida del parque, 503 00:26:29,291 --> 00:26:31,020 al sur de la calle 96? 504 00:26:30,987 --> 00:26:33,046 Eso no es relevante para esto. 505 00:26:33,004 --> 00:26:34,528 ¿No? 506 00:26:34,508 --> 00:26:37,306 ¿Sin padre? Así es. 507 00:26:38,349 --> 00:26:40,044 ¿Se fue? 508 00:26:40,013 --> 00:26:42,038 ¿Incluso usted, Sr. Robinette? 509 00:26:41,998 --> 00:26:45,900 Todos los padres negros dejar a sus hijos? 510 00:26:47,279 --> 00:26:49,770 El padre de Tommy Richardson. Era maquinista del metro. 511 00:26:49,711 --> 00:26:52,111 Usualmente trabajado dos turnos. 512 00:26:52,048 --> 00:26:55,575 Alguien le disparó por 20 dólares que había ganado en OTB. 513 00:26:56,624 --> 00:26:59,957 Ahora Tommy Richardson Fue un héroe en esta comunidad. 514 00:26:59,857 --> 00:27:02,883 Él vino de una buena familia. 515 00:27:02,802 --> 00:27:04,702 el fue a una buena universidad. 516 00:27:04,658 --> 00:27:07,525 Trajo dinero a casa para la iglesia, 517 00:27:07,443 --> 00:27:10,503 para los niños programa de enriquecimiento, 518 00:27:10,419 --> 00:27:11,943 para el coro de niños... 519 00:27:11,923 --> 00:27:14,323 ¿Cuanto dinero? ¿De donde? 520 00:27:14,260 --> 00:27:17,286 Familia llamada Harriman. 521 00:27:17,205 --> 00:27:19,799 Compañero de cuarto de Tommy en la universidad. 522 00:27:19,733 --> 00:27:22,930 Dieron $48.000 en secreto. 523 00:27:24,886 --> 00:27:26,786 ¿Cuánto cuesta? 524 00:27:27,831 --> 00:27:30,459 $48,000. 525 00:27:30,391 --> 00:27:31,858 Dios mío. 526 00:27:31,831 --> 00:27:33,856 Tu familia no dar el dinero? 527 00:27:34,968 --> 00:27:36,435 ¿De dónde lo sacó? 528 00:27:37,912 --> 00:27:40,813 hasta el final del semestre, 529 00:27:40,729 --> 00:27:42,890 Me gusta mucho Tommy. 530 00:27:42,842 --> 00:27:45,003 Era inteligente, divertido. 531 00:27:44,954 --> 00:27:47,980 período de exámenes, volvería por la noche 532 00:27:47,899 --> 00:27:50,891 y la gente estaba saliendo con... 533 00:27:50,811 --> 00:27:53,041 Gente de la calle. Sí... 534 00:27:52,988 --> 00:27:54,922 mundo financiero. 535 00:27:54,875 --> 00:27:57,969 J. Trajes de prensa, Esquís Fischer, Beamers. 536 00:27:57,884 --> 00:27:59,647 Bebés del fondo fiduciario. 537 00:27:59,613 --> 00:28:02,912 tommy... fue como él estaba en China. 538 00:28:02,813 --> 00:28:04,747 No conocía el idioma 539 00:28:04,702 --> 00:28:06,693 No pude hacer amigos. 540 00:28:06,654 --> 00:28:08,281 Estos chicos querían para conseguir algo de coca, 541 00:28:08,255 --> 00:28:12,487 y el negro de Tommy- como debería saberlo. 542 00:28:12,352 --> 00:28:14,149 amistad No era el punto. 543 00:28:14,112 --> 00:28:15,545 Clientes. 544 00:28:15,520 --> 00:28:16,919 ¿Conoces alguno de ellos? 545 00:28:16,896 --> 00:28:18,761 Wesley Parker. 546 00:28:18,721 --> 00:28:20,484 Toma asiento. 547 00:28:20,448 --> 00:28:23,042 Robinette: quiero hablar con usted sobre Tommy Richardson. 548 00:28:22,977 --> 00:28:24,945 ¿Qué pasa con él? 549 00:28:26,818 --> 00:28:28,718 Te vendió drogas. 550 00:28:28,675 --> 00:28:30,506 De ninguna manera, hombre. 551 00:28:30,467 --> 00:28:33,334 No sé quién has sido hablando, pero no hay manera- 552 00:28:33,251 --> 00:28:35,776 doy una vuelta por aquí, ¿Crees que encontraré algo de droga? 553 00:28:35,715 --> 00:28:37,444 lo que quieras saber. 554 00:28:38,468 --> 00:28:40,231 ¿Por qué colgaste? con tommy? 555 00:28:40,197 --> 00:28:42,995 no quiero conseguirme arrestado aquí. 556 00:28:46,342 --> 00:28:48,970 Digamos que Tommy nunca me consiguió alguna droga. 557 00:28:48,902 --> 00:28:50,699 Pero tus amigos... 558 00:28:51,783 --> 00:28:53,774 Tommy era duro sabía cómo funcionaba el mundo. 559 00:28:53,736 --> 00:28:56,830 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 560 00:28:56,744 --> 00:28:58,803 el iba a ser verdadero mayor... 561 00:28:58,760 --> 00:29:00,557 Sí, wesley, 562 00:29:00,520 --> 00:29:02,249 un homicidio grave. 563 00:29:02,217 --> 00:29:05,118 Multitud: ¡queremos justicia! queremos justicia! 564 00:29:07,146 --> 00:29:09,546 Robinette: Para ellos, es un héroe. 565 00:29:09,482 --> 00:29:11,507 vamos para destruir ese sueño. 566 00:29:11,467 --> 00:29:14,334 La verdad te hará libre. No siempre te hará feliz. 567 00:29:14,251 --> 00:29:15,912 Pero no era del todo malo. 568 00:29:15,883 --> 00:29:18,044 Un juicio, Ben- Su nombre es basura. 569 00:29:17,996 --> 00:29:20,089 En Harlem, 570 00:29:20,044 --> 00:29:21,602 un niño se va a una buena escuela, 571 00:29:21,581 --> 00:29:23,879 trae dinero de vuelta a la comunidad- 572 00:29:23,821 --> 00:29:25,413 ¿Un candidato a la santidad? 573 00:29:25,389 --> 00:29:26,822 la buena parte de él, sí. 574 00:29:26,798 --> 00:29:29,323 Tal vez necesitaba la parte mala. para que la parte buena funcione. 575 00:29:29,262 --> 00:29:32,789 Tal vez ser el negro duro chico de la universidad, el chico de la calle, 576 00:29:32,687 --> 00:29:35,520 lo ayudó a volver a casa y regalar dinero. 577 00:29:35,440 --> 00:29:37,806 ¿Robin Hood? Crees ¿Eso jugará con el jurado? 578 00:29:37,744 --> 00:29:39,075 ellos descubren es un narcotraficante, 579 00:29:39,056 --> 00:29:40,887 ellos nunca creerán no tenía un arma. 580 00:29:40,848 --> 00:29:43,976 Entonces haz un trato. Freddo hace un par de años, 581 00:29:43,889 --> 00:29:45,481 el nombre de tommy permanece limpio. 582 00:29:45,457 --> 00:29:47,948 No puedo hacerlo, Pablo. No puedes dejar que los asesinos salgan libres. 583 00:29:49,650 --> 00:29:51,481 Piedra. 584 00:29:51,443 --> 00:29:53,240 Sí, envíalos. 585 00:29:53,203 --> 00:29:54,795 Los Richardson. 586 00:29:56,371 --> 00:29:58,896 Sra. Richardson, gracias por bajar. 587 00:29:58,836 --> 00:30:00,599 ¿Es este Abel? Sí, lo es. 588 00:30:00,564 --> 00:30:02,532 ¿Cómo estás? Entra, siéntate. 589 00:30:08,693 --> 00:30:10,422 Sra. Richardson, 590 00:30:10,390 --> 00:30:12,119 cuando este caso va a juicio, 591 00:30:12,086 --> 00:30:15,283 puede haber cosas desagradables dijo sobre su hijo. 592 00:30:15,191 --> 00:30:18,558 leí en los periódicos 593 00:30:18,455 --> 00:30:20,946 que el policia podría salir libre. 594 00:30:22,969 --> 00:30:25,369 Sra. Richardson- 595 00:30:25,305 --> 00:30:27,500 Mi marido fue asesinado. 596 00:30:28,698 --> 00:30:31,223 Tommy tenía 10 años. 597 00:30:31,162 --> 00:30:33,562 Ese chico... 598 00:30:35,099 --> 00:30:38,557 empezó a volver a casa desde Escuela tarde, dos, tres horas. 599 00:30:38,459 --> 00:30:41,519 Pensé que estaba pasando el rato en las calles. 600 00:30:41,437 --> 00:30:43,371 trabajo despues de la escuela lo hizo llegar tarde. 601 00:30:43,324 --> 00:30:46,259 Entregando comestibles... 602 00:30:47,229 --> 00:30:48,821 para ayudarme. 603 00:30:49,981 --> 00:30:53,007 tommy gastó toda su vida 604 00:30:52,926 --> 00:30:55,156 solo cuidando de otras personas. 605 00:30:56,319 --> 00:30:58,344 Tuvo algunos problemas. 606 00:31:00,800 --> 00:31:02,995 mi chico salio de Harlem. 607 00:31:02,944 --> 00:31:06,539 Eso es lo que hacen los blancos quería que hiciera, 608 00:31:06,433 --> 00:31:08,424 y es lo que quería que él haga. 609 00:31:09,762 --> 00:31:13,220 Sr. Stone, ¿podría hablar? contigo afuera por un segundo? 610 00:31:14,402 --> 00:31:16,063 vas a ir para matar a mi mamá. 611 00:31:16,035 --> 00:31:17,662 Este negocio de drogas en la calle, Abel- 612 00:31:17,635 --> 00:31:19,466 esto no fue algo único, ¿verdad? 613 00:31:19,428 --> 00:31:21,919 No puedes hacerle esto a mi mamá. No somos nosotros quienes lo hacemos. 614 00:31:21,860 --> 00:31:23,760 Reverendo Thayer, tu madre- 615 00:31:23,717 --> 00:31:25,344 todo el mundo quiere justicia. 616 00:31:25,316 --> 00:31:27,580 pero tengo que saber lo que realmente pasó. 617 00:31:27,526 --> 00:31:29,153 tommy se estaba moviendo una tonelada de droga. 618 00:31:29,126 --> 00:31:30,753 ¿En Princeton? 619 00:31:30,726 --> 00:31:32,159 Cada dos semanas. 620 00:31:32,134 --> 00:31:33,567 ¿Lo compró aquí? 621 00:31:34,887 --> 00:31:37,082 Tenía... tenía esta mula, 622 00:31:37,031 --> 00:31:39,329 lo moví hacia abajo el drenaje. 623 00:31:39,271 --> 00:31:41,364 esta mula tiene un nombre? 624 00:31:41,320 --> 00:31:43,288 Una chica. 625 00:31:43,241 --> 00:31:45,368 Niña llamada Doris. 626 00:31:45,320 --> 00:31:47,618 Doris: No sé nada, ¿vale? 627 00:31:47,561 --> 00:31:50,121 Él está muerto y yo sigo aquí. eso es todo lo que sé. 628 00:31:50,058 --> 00:31:52,925 cuando estabas en el paseo - Esas son noticias viejas. 629 00:31:52,842 --> 00:31:55,242 No tiene edad suficiente para estatuto de limitaciones. 630 00:31:55,178 --> 00:31:56,975 Saltaste la fianza tres veces. 631 00:31:56,939 --> 00:31:58,964 Me olvidé de presentarme en tribunal. ¿Quieres un recordatorio? 632 00:31:58,923 --> 00:32:00,914 Está bien, lo quieres ¿Directo, Oreo? 633 00:32:00,876 --> 00:32:02,741 tommy me preguntó para conseguir algo de coca. 634 00:32:02,700 --> 00:32:04,395 me diste dinero, billete de tren, 635 00:32:04,365 --> 00:32:06,458 dijo que se lo trajera en algún lugar de Jersey. 636 00:32:06,413 --> 00:32:09,143 Decisión inteligente, Doris. el me pago tanto que dejé de hacer trucos. 637 00:32:09,070 --> 00:32:10,697 Por él tengo fuera de la vida. 638 00:32:10,670 --> 00:32:12,228 Genial, enganchando al narcotráfico? 639 00:32:12,205 --> 00:32:15,606 ¿Cuál preferirías vender? ¿Las drogas o tu cuerpo? 640 00:32:19,151 --> 00:32:21,585 queremos justicia! queremos justicia... 641 00:32:28,529 --> 00:32:32,226 ¡Lo mejor de Nueva York! Lo mejor de Nueva York... 642 00:32:40,692 --> 00:32:43,354 Sí, muy estúpido, Stone. 643 00:32:43,283 --> 00:32:45,513 La decisión del gran jurado, no el mío. 644 00:32:45,460 --> 00:32:46,984 no voy a tener para difamar a ese niño. 645 00:32:46,965 --> 00:32:48,762 el ya unto él mismo. 646 00:32:48,725 --> 00:32:52,183 Tommy Richardson está muerto. el no es en juicio por drogas o cualquier otra cosa. 647 00:32:52,085 --> 00:32:53,848 Freddo tenía toda la razón creer 648 00:32:53,814 --> 00:32:55,145 que el niño era va a dispararle. 649 00:32:55,126 --> 00:32:57,686 Tú, en el lugar de Freddo, ¿Qué hubieras hecho? 650 00:32:57,623 --> 00:33:00,353 yo no hubiera puesto un arma en la mano de un niño muerto. 651 00:33:00,279 --> 00:33:03,442 Espero que estés preparado ir a juicio y demostrarlo. 652 00:33:03,351 --> 00:33:05,285 Etcétera. 653 00:33:05,240 --> 00:33:07,674 Te veré allí. Sí. 654 00:33:09,177 --> 00:33:12,010 No me importa. quiero que lo hagas Intenta llegar a un acuerdo con Freddo. 655 00:33:11,930 --> 00:33:13,727 ¿Me equivoco o lo hiciste tú? solo toma una posición 656 00:33:13,690 --> 00:33:15,954 sobre una comunidad que tiene tener sus leyes? 657 00:33:15,898 --> 00:33:18,162 Esa es una posición pública. te lo digo ahora mismo 658 00:33:18,106 --> 00:33:19,937 que no tienes suficiente para condenar a Parisi. 659 00:33:19,899 --> 00:33:21,560 Entonces no me cierres. 660 00:33:21,532 --> 00:33:24,092 El compañero no quiere rodar. tu has No tengo nada que ofrecerle a Silky. 661 00:33:24,028 --> 00:33:26,428 Y si Freddo ¿No estás interesado? 662 00:33:26,364 --> 00:33:27,991 Hazlo dulce, abajo por cuatro, fuera en dos. 663 00:33:27,964 --> 00:33:29,898 Convéncelo. Adán, de verdad- 664 00:33:29,853 --> 00:33:31,821 el 99% del tiempo, Te dejé correr con eso. 665 00:33:31,773 --> 00:33:33,764 tengo que hacer lo que es Lo mejor para la oficina. 666 00:33:35,998 --> 00:33:37,397 Caballeros. 667 00:33:37,374 --> 00:33:39,001 Entra. 668 00:33:44,832 --> 00:33:48,290 Mi abogado, el señor Ellery, Dice que me vendría bien la empresa. 669 00:33:48,192 --> 00:33:50,251 Estoy seguro de que lo recuerdas unos a otros. 670 00:33:50,209 --> 00:33:51,801 Hola. 671 00:33:52,898 --> 00:33:55,332 Mi ex esposa limpió. 672 00:33:56,770 --> 00:33:58,203 ¿Quieres una bebida? 673 00:33:58,178 --> 00:33:59,873 No, gracias. 674 00:34:01,283 --> 00:34:04,775 Sin esposa, sin amigos nadie. 675 00:34:04,676 --> 00:34:06,701 Robinette: Por lo que he visto, tienes muchos amigos. 676 00:34:06,661 --> 00:34:08,253 Protegiendo a los suyos, amigo. 677 00:34:08,229 --> 00:34:10,891 La mayoría de ellos, ni siquiera me conocen. 678 00:34:10,821 --> 00:34:13,016 Mucha gente en el centro realmente lo preferiría 679 00:34:12,966 --> 00:34:14,263 si no fuiste a juicio. 680 00:34:14,246 --> 00:34:16,612 Si te declaras culpable de homicidio Puedes salir en un año. 681 00:34:16,550 --> 00:34:18,142 Dos como máximo. 682 00:34:19,910 --> 00:34:21,741 Ustedes... 683 00:34:21,703 --> 00:34:25,104 con tus trabajos y tus trajes, 684 00:34:25,000 --> 00:34:27,264 y tu prensa conferencias- Freddo- 685 00:34:27,208 --> 00:34:30,200 quieres quitarme lo único que me quedó. 686 00:34:31,497 --> 00:34:35,058 Mi juicio va a demostrar que ¡Moulanyan de la Ivy League era un punk! 687 00:34:40,586 --> 00:34:43,612 Quiero mi día en la corte. 688 00:34:49,965 --> 00:34:51,660 antes de que corrieras de la policía, 689 00:34:51,629 --> 00:34:54,689 ¿Tu hermano? ¿O Silky Ford tiene un arma? 690 00:34:54,606 --> 00:34:56,437 Silky tenía un arma 691 00:34:56,397 --> 00:34:58,058 metido en sus jeans. 692 00:34:58,030 --> 00:34:59,429 ¿Viste el arma? 693 00:34:59,407 --> 00:35:00,806 Pude ver el mango. 694 00:35:00,783 --> 00:35:03,149 Era una Magnum, 695 00:35:03,087 --> 00:35:04,748 como Harry el Sucio, ya sabes. 696 00:35:04,720 --> 00:35:06,210 "Alégrame el día." 697 00:35:06,192 --> 00:35:08,092 En la calle esa noche tuviste una pelea, 698 00:35:08,048 --> 00:35:09,481 ¿De qué se trató eso? 699 00:35:09,456 --> 00:35:13,916 Tommy sedoso de peso corto. 700 00:35:13,778 --> 00:35:16,872 dije algo, me empujó. 701 00:35:16,786 --> 00:35:18,811 Tommy lo empujó... 702 00:35:19,698 --> 00:35:21,222 te voy a preguntar una vez más. 703 00:35:21,203 --> 00:35:22,761 ¿Alguna vez, en algún momento, 704 00:35:22,739 --> 00:35:25,003 ver a tu hermano llevar o disparar un arma? 705 00:35:24,948 --> 00:35:27,280 No. Nunca. 706 00:35:27,220 --> 00:35:29,120 No hay más preguntas. 707 00:35:30,389 --> 00:35:32,118 Ay, muchacho. 708 00:35:32,085 --> 00:35:34,280 empecemos Desde el principio, Abel. 709 00:35:35,254 --> 00:35:37,051 ¿No es verdad tu hermano? estaba planeando comprar 710 00:35:37,014 --> 00:35:39,482 un arma de Silky Ford esa noche? 711 00:35:39,414 --> 00:35:41,177 Sí, pero él- 712 00:35:41,143 --> 00:35:43,509 Él estaba planeando comprando un. 357 Magnum. 713 00:35:43,447 --> 00:35:45,847 Sí, pero él nunca - Sólo responde sí o no, por favor. 714 00:35:45,783 --> 00:35:49,810 Tu hermano era estudiante en Universidad de Princeton, ¿es así? 715 00:35:49,688 --> 00:35:51,622 Objeción, Señoría, todo esto ha sido cubierto. 716 00:35:51,577 --> 00:35:54,512 Estoy tratando de establecer algo importante aquí, Su Señoría. 717 00:35:55,610 --> 00:35:57,976 dejaremos que el Sr. Ellery recorrer este camino nuevamente. 718 00:35:57,914 --> 00:35:59,438 Anulado. 719 00:35:59,418 --> 00:36:01,386 Ellery: Él era un estudiante en Princeton. 720 00:36:01,338 --> 00:36:02,464 Abel: Sí. 721 00:36:02,458 --> 00:36:04,016 Ellery: ¿Estabas orgulloso de él? 722 00:36:03,995 --> 00:36:08,064 Todo el mundo lo estaba. 723 00:36:07,932 --> 00:36:10,264 Y le dijiste a la gente todo ¿Qué tan orgulloso estabas de él? 724 00:36:10,204 --> 00:36:11,762 Por supuesto que lo hice. 725 00:36:11,741 --> 00:36:14,266 Entonces por favor dígale al jurado, si estuvieras tan orgulloso de él, 726 00:36:14,205 --> 00:36:16,435 si lo harías admitir honestamente 727 00:36:16,382 --> 00:36:18,441 que el era capaz de dispararle a un policía? 728 00:36:18,398 --> 00:36:19,956 ¡Objeción! Hipotético. 729 00:36:19,934 --> 00:36:22,994 Sostenido. No más de eso, Sr. Ellery. 730 00:36:22,911 --> 00:36:26,813 Abel, ¿estabas? en el callejón 731 00:36:26,688 --> 00:36:29,020 la noche tu hermano fue baleado? 732 00:36:28,960 --> 00:36:30,450 Sabes que no lo era. 733 00:36:30,432 --> 00:36:33,060 Entonces no sabes que Continuó entonces, ¿verdad? 734 00:36:37,185 --> 00:36:38,584 Tenía que suceder, Ben. 735 00:36:38,562 --> 00:36:40,826 ¿Viste al jurado? ellos No creí una palabra de lo que dijo. 736 00:36:40,770 --> 00:36:42,260 Freddo se va caminar. 737 00:36:42,242 --> 00:36:45,075 podríamos conseguir a Davis para rodar si Silky lo hace. 738 00:36:44,995 --> 00:36:47,930 Pero Silky no rodará a menos que está preparado para un delito grave. 739 00:36:54,437 --> 00:36:56,064 Prepárelo. 740 00:36:56,037 --> 00:36:57,664 ¿Es eso ético? 741 00:36:57,637 --> 00:36:59,298 Es legal. 742 00:36:59,270 --> 00:37:01,431 En el sistema de justicia penal, eso lo hace ético. 743 00:37:01,382 --> 00:37:03,373 Silky se estaba comprometiendo un delito grave esa noche. 744 00:37:03,335 --> 00:37:05,064 Media libra de crack. es un traficante de drogas. 745 00:37:05,031 --> 00:37:07,431 ¿Qué piensas? ¿Pasó en ese callejón? 746 00:37:09,192 --> 00:37:12,719 La mejor apuesta, Freddo se puso feliz, 747 00:37:12,616 --> 00:37:15,983 le disparó al niño, le dijo a Silky tomar el crack y correr. 748 00:37:16,809 --> 00:37:18,674 Llama a Greevey y Logan. 749 00:37:18,634 --> 00:37:21,000 Configurar sedoso para la venta-peso. 750 00:37:23,851 --> 00:37:25,648 Doris: Hola Sedoso. 751 00:37:25,611 --> 00:37:27,841 Te ves bien, cariño. 752 00:37:27,788 --> 00:37:30,120 Pensé que sin Tommy, Aunque estarías fuera del negocio. 753 00:37:30,060 --> 00:37:32,051 Si, bueno, Tengo otros clientes. 754 00:37:32,012 --> 00:37:35,914 El cable funciona. Gracias a Dios por los pequeños milagros. 755 00:37:35,788 --> 00:37:37,085 Doris: ¿Tienes mis piedras? 756 00:37:37,069 --> 00:37:39,060 Sedoso: Lo sabes. Una libra de lo mejor. 757 00:37:39,021 --> 00:37:40,716 Cinco grandes, cariño. 758 00:37:43,950 --> 00:37:45,349 Cuenta atrás. 759 00:37:45,327 --> 00:37:47,192 Máximo: tres, 760 00:37:47,151 --> 00:37:49,551 dos... Sí, cariño. 761 00:37:49,487 --> 00:37:51,478 Más tarde. ... uno. 762 00:37:51,440 --> 00:37:52,907 ¡Ir! 763 00:37:52,880 --> 00:37:54,279 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos! 764 00:37:54,256 --> 00:37:56,190 Policía: ¡Deténgase, policía! 765 00:37:56,145 --> 00:37:57,840 No me muevo, hombre. No me muevo. 766 00:37:57,809 --> 00:37:59,401 No te muevas. No te muevas. 767 00:37:59,730 --> 00:38:02,290 ¿Y qué? ¿Vas a ¿Protegerme durante los próximos 30 años? 768 00:38:02,226 --> 00:38:04,694 piedra: eres un delincuente predicado, Silky. 769 00:38:04,627 --> 00:38:07,721 Puedes ser encerrado de 15 años a cadena perpetua. 770 00:38:12,756 --> 00:38:14,690 Bueno, fanáticos del deporte, 771 00:38:14,645 --> 00:38:16,943 vamos a la cinta de vídeo. 772 00:38:16,885 --> 00:38:20,218 ¿Viste a Freddo Parisi? 773 00:38:20,117 --> 00:38:21,641 ¿Disparar a Tommy Richardson? 774 00:38:21,622 --> 00:38:24,090 Freddo dice, "No te muevas." 775 00:38:24,022 --> 00:38:26,217 tommy se vuelve decir algo, 776 00:38:26,167 --> 00:38:28,032 y el policía le dispara. 777 00:38:28,951 --> 00:38:31,442 Tommy no tenía arma. 778 00:38:31,383 --> 00:38:32,816 Freddo toma mi arma, 779 00:38:32,791 --> 00:38:35,282 se lo limpia en la camisa- dos veces- 780 00:38:35,224 --> 00:38:37,522 y lo pone en la mano de Tommy. 781 00:38:37,465 --> 00:38:40,263 Freddo me dice tomar la droga y marcharse. 782 00:38:40,185 --> 00:38:43,018 Dice que es mi día de suerte. 783 00:38:42,938 --> 00:38:44,496 ¿Dijo algo más? 784 00:38:44,474 --> 00:38:46,408 Oh sí. 785 00:38:46,363 --> 00:38:48,729 Él dice que si le digo a alguien, él me matará. 786 00:38:49,595 --> 00:38:51,620 En mi celda en las Tumbas, 787 00:38:51,580 --> 00:38:52,979 me dice de nuevo. 788 00:38:52,955 --> 00:38:55,253 Mantén la boca cerrada, o estás muerto. 789 00:38:56,221 --> 00:38:59,156 Incluso si lo quemo, Su compañero me atrapará. 790 00:39:00,861 --> 00:39:03,625 Bueno, tienes cinco hijos. 791 00:39:03,550 --> 00:39:05,780 excelente esposa, bonita casa. 792 00:39:05,727 --> 00:39:07,854 Massapequa, ¿no? 793 00:39:07,807 --> 00:39:09,331 Sí. 794 00:39:09,311 --> 00:39:10,903 Has ganado cinco o seis citas, 795 00:39:10,880 --> 00:39:12,211 tienes un gran historial. 796 00:39:12,192 --> 00:39:15,423 No dejes que la lealtad equivocada arruinar tu vida. 797 00:39:15,328 --> 00:39:18,126 Tu te quedas con Freddo, él te derribará. 798 00:39:19,169 --> 00:39:21,137 Él es mi socio. 799 00:39:21,090 --> 00:39:23,058 Piedra: Algo que no sabes- 800 00:39:23,010 --> 00:39:25,478 cuando trajeron el Chico Richardson a la morgue, 801 00:39:25,410 --> 00:39:28,004 tenía $3,000 encima. 802 00:39:29,699 --> 00:39:32,167 la transacción nunca tuvo lugar. 803 00:39:32,100 --> 00:39:34,967 el nunca compro El arma de Silky. 804 00:39:37,732 --> 00:39:40,030 Ni siquiera estabas allí. 805 00:39:46,406 --> 00:39:49,341 Después del incidente fue llamado a Asuntos Internos, 806 00:39:49,254 --> 00:39:51,518 ¿Qué hizo el patrullero Parisi? decirte? 807 00:39:53,832 --> 00:39:56,062 Dijo que si había alguna vez una alineación, 808 00:39:56,008 --> 00:39:59,034 él no quería que me identificara el tipo con la marca de nacimiento. 809 00:39:58,953 --> 00:40:00,614 Piedra: ¿Te dijo por qué? 810 00:40:00,585 --> 00:40:03,110 Davis: dijo que yo No tenía que preocuparse. 811 00:40:03,049 --> 00:40:05,540 Si lo recogieran, 812 00:40:05,482 --> 00:40:07,507 el diría él no estaba allí. 813 00:40:07,466 --> 00:40:10,697 ¿El patrullero Parisi? decirte por qué estaba tan seguro 814 00:40:10,603 --> 00:40:12,070 ¿No tenías que preocuparte? 815 00:40:15,468 --> 00:40:17,163 Él dijo... 816 00:40:18,957 --> 00:40:20,686 el lo dejo toma la grieta, 817 00:40:20,653 --> 00:40:23,144 las cosas iba a vender. 818 00:40:27,054 --> 00:40:29,750 ¿Estabas en absoluto preocupado? ese patrullero Parisi 819 00:40:29,679 --> 00:40:31,408 ¿podría estar mal? 820 00:40:31,375 --> 00:40:33,809 que el sospechoso en cuestión 821 00:40:33,743 --> 00:40:35,973 podría admitir ¿Estar allí esa noche? 822 00:40:35,920 --> 00:40:38,150 No. 823 00:40:38,096 --> 00:40:40,462 Freddo- 824 00:40:40,400 --> 00:40:42,425 Patrullero Parisi... 825 00:40:43,633 --> 00:40:45,328 dijo que era algo seguro. 826 00:40:46,578 --> 00:40:48,546 el chico no se atrevió abre la boca. 827 00:40:48,498 --> 00:40:49,988 Piedra: No más preguntas. 828 00:40:49,971 --> 00:40:51,996 Sin preguntas de este testigo. 829 00:40:51,955 --> 00:40:53,684 Alguacil: Puedes renunciar. 830 00:40:54,611 --> 00:40:57,409 Llamadas de fiscalía Dorian Ford "Sedoso". 831 00:41:06,102 --> 00:41:08,832 Juez: Sr. Stone, ¿es esto? ¿Va a tomar algo de tiempo? 832 00:41:08,758 --> 00:41:10,521 Sí, señoría. 833 00:41:12,183 --> 00:41:14,811 Juez: En vista de cómo ya es tarde, 834 00:41:14,744 --> 00:41:17,144 sigamos mañana. ¿Alguna objeción? 835 00:41:17,080 --> 00:41:19,173 Se levanta la sesión. 836 00:41:28,282 --> 00:41:31,581 bueno, no puedo decir que no estoy contento la forma en que resultó. 837 00:41:31,483 --> 00:41:33,474 No entiendo a los policías. 838 00:41:33,435 --> 00:41:35,767 existe tal cosa como un error honroso. 839 00:41:35,708 --> 00:41:37,437 Vale, le disparó al niño. 840 00:41:37,403 --> 00:41:39,234 ¿Tuvo que plantar? ¿un arma contra él? 841 00:41:39,196 --> 00:41:42,495 Si tan solo lo hubiera admitido, y dijo: "Tenía miedo, entré en pánico, 842 00:41:42,397 --> 00:41:43,989 Me equivoqué." 843 00:41:43,966 --> 00:41:46,628 ningún jurado en el mundo lo condenaría por asesinato. 844 00:41:46,557 --> 00:41:48,218 Robinette: Si nada más, 845 00:41:48,190 --> 00:41:50,750 Freddo nunca tendrá una pistola en la mano otra vez, 846 00:41:50,687 --> 00:41:53,019 y eso es mejor para todos. 847 00:41:59,585 --> 00:42:01,177 Schiff. 848 00:42:04,193 --> 00:42:06,093 Gracias por llamar. 849 00:42:10,210 --> 00:42:12,838 bueno, no lo tendré preocuparse por un veredicto. 850 00:42:14,051 --> 00:42:16,019 Freddo acaba de comerse su arma. 851 00:42:20,709 --> 00:42:23,200 Thayer:. ahora es el momento 852 00:42:24,485 --> 00:42:27,386 para recordar lo real Tommy Richardson... 853 00:42:28,230 --> 00:42:31,563 y lo que quiso decir a esta comunidad. 854 00:42:32,871 --> 00:42:35,135 Él era un símbolo 855 00:42:36,391 --> 00:42:40,293 de lo que cada niño nacido en la pobreza 856 00:42:40,168 --> 00:42:42,329 podría lograr. 857 00:42:43,273 --> 00:42:47,039 el devolvió a su gente- 858 00:42:48,234 --> 00:42:50,634 su tiempo, 859 00:42:50,570 --> 00:42:51,935 su energía... 860 00:42:53,227 --> 00:42:55,092 su amor. 861 00:42:56,747 --> 00:42:59,580 Y trató de ayudar 862 00:42:59,500 --> 00:43:01,263 aún más. 863 00:43:01,228 --> 00:43:03,822 Intentó ayudar a los demás 864 00:43:03,757 --> 00:43:06,089 dando dinero. 865 00:43:06,957 --> 00:43:09,448 Pero para conseguir ese dinero 866 00:43:10,926 --> 00:43:13,622 vendía drogas. 867 00:43:13,551 --> 00:43:15,746 y le dispararon hasta la muerte, 868 00:43:15,695 --> 00:43:17,526 en la cuneta, 869 00:43:17,487 --> 00:43:19,352 por eso. 870 00:43:20,560 --> 00:43:23,552 lo que Tommy Richardson quería hacer 871 00:43:23,473 --> 00:43:25,771 para su gente tenía razón... 872 00:43:27,217 --> 00:43:30,550 pero el lo hizo el camino equivocado. 873 00:43:31,442 --> 00:43:34,843 y el policia quien le disparó- 874 00:43:34,739 --> 00:43:37,537 eso también estuvo mal. 875 00:43:38,899 --> 00:43:40,662 Pero no lo haría han pasado... 876 00:43:42,580 --> 00:43:45,310 ¡sin drogas! 877 00:43:52,054 --> 00:43:54,022 deambulando por los pasillos? 878 00:43:56,087 --> 00:44:00,148 yo queria para decir gracias. 879 00:44:01,208 --> 00:44:03,301 sé que esto fue uno duro. 880 00:44:05,209 --> 00:44:07,439 Es el último. No más policías. 881 00:44:07,385 --> 00:44:08,818 Es demasiado difícil. 882 00:44:10,842 --> 00:44:13,003 Sé por qué no lo haría ¿dejarlo ir? 883 00:44:14,042 --> 00:44:16,977 Porque allí, pero por la gracia de Dios, voy yo, 884 00:44:16,891 --> 00:44:18,324 o cualquier policía. 885 00:44:19,900 --> 00:44:21,333 Te atrapan... 886 00:44:22,364 --> 00:44:24,457 te procesan. 887 00:44:24,413 --> 00:44:27,314 No sabía que eras un filósofo, Max. 888 00:44:28,381 --> 00:44:30,849 Solo un ex monaguillo con una pistola. 889 00:44:30,899 --> 00:44:35,449 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0